yan
26-04-2010, 11:23 AM
[B]端午节
Truyện Phong tục Trung Quốc
[Only registered and activated users can see links]
端午节是每年的农历五月初五。这一 ，人们高兴地敲锣打鼓，举行划龙舟 赛。一排排龙舟在水面上飞快地划着 ，可热闹了。另外，这一天还要吃香 喷的粽子。所以，无论是大人还是小 儿都喜欢这个节日。这个节日是为了 纪念诗人屈原而定下来的。
屈原是中国历史上第一个大诗人，他 诗歌至今还被人们广为传诵。他不光 学问、会写诗，同时还是一个有远见 的政治家，它是战国时期楚国的大臣 楚国是南方的一个国家，不如北方的 国强大，所以泰国常常来欺负它。屈 原非常热爱自己的国家，他不愿意看 祖国遭受侵略，因为泰国也常常威胁 近的齐国，所以他就想办法全楚怀王 合齐国联合起来抵抗秦国。开始的时 ，楚怀王还听从屈原的意见，可是后 他身边的一些大臣接受了秦国的贿赂 ，不想和秦国作对，于是他们就在楚 王的面前说屈原的坏话。渐渐地，楚 王不再信任屈原了，他不仅不听从屈 原的意见，甚至不顾屈原的反对，被 到秦国去定亲求和，想跟秦国结成友 。结果他一到秦国，就被秦国的国王 抓了起来，还逼着他把土地和城市割 给泰国。这时候，楚怀王才知道中计 骗，感觉到屈原的话是对的，他又气 愤又后悔，不久就死在秦国。
楚怀王死后，他的儿子顷襄王当了国 。他不仅不接受他父亲的教训，加紧 练兵马，防御秦国的侵略，反而每天 花天酒地，寻欢作乐，不过问过国家 事。秦国得知楚国的新国王是这样， 想发兵来攻打楚国。一些正直的大臣 非常着急，就去劝楚王，哪知这位国 一点儿都不想听他们的话，还把他们 赶了出来。从此以后，再也没有人赶 去劝说楚王了。
屈原知道了这件事以后，心想：他就 把我赶出来，不让我做官，我也要去 说他。果然，屈原勇敢地去劝说了， 结果昏庸的顷襄王真地把他的官职摆 了，还把他流放到荒无人烟的南方去 。
屈原被赶走以后，再也没有人赶说话 ，楚王和那些奸佞的大臣更加荒淫无 、横行霸道了。秦国沉积来攻打，一 下子就把楚国打败了，楚国的都城也 攻破了，老百姓死的死，伤的伤，逃 逃，悲惨极了。
屈原在汨罗江边听到这个消息，心里 气愤又痛苦，想到自己好端端的一个 家被秦国占领了，自己一生的理想和 抱负破灭了，一切都完了，于是在五 初五这一天，他抱着一块大石头，跳 汨罗江自尽了。
[Only registered and activated users can see links]
附近的老百姓得知了这个消息后，万 悲痛，他们聚在一起议论：要是国王 听屈原的话，楚国也不会落得今天这 样悲惨的结局。汨罗江边的渔民一听 去源投江了，连忙划船赶到江边，希 能救活他。他们从早到晚找啊找啊， 可是他们来晚了，不但没有救起屈原 就连屈原的尸体也没有找到。他们生 屈原的尸体在江底被鱼虾吃掉，就回 家用苇叶把糯米包成粽子，投到江里 希望鱼虾吃了这些东西，不会再来吃 原的尸体。
从那以后，每到农历五月这一天，人 就要举行划龙舟比赛，家家户户还要 粽子，表示对屈原的深切怀念。
Từ bổ sung :
传诵 chuánsòng : truyền tụng
遭受 zāoshòu : bị, gặp phải
侵略 qīnlüè : xâm lược
威胁 wēixié : uy hiếp
贿赂 huìlù : hối lộ
防御 fángyù : phòng ngự
奸佞 jiānnìng : hồ đồ, ngu xuẩn
屈原 Qū Yuán : Khuất Nguyên
Khuất Nguyên : (khoảng năm 304 TCN – năm 278 TCN ), tên Bình, tự là Nguyên, là người Đan Dương (nay là tỉnh Hồ Bắc) ông là người nước Sở sống vào cuối thời Chiến Quốc. Là nhà chính trị kiệt xuất và là nhà thơ yêu nước. Ông là người đặt nền móng cho chủ nghĩa lãng mạn tích cực của thi ca truyền thống. Là một trong “ Tứ đại danh nhân văn hoá thế giới”. Tác phẩm nổi tiếng có “ Sở Từ” , “ Ly Tao”….
汨罗江 Mìluó jiāng : Sông Mịch La
Sông Mịch La: nằm pử phía đông bắc, tỉnh Hồ Nam của Trung Quốc, cách Nhạc Lương hơn 70 km, được bắt nguồn từ Giang Tây, có tổng chiều dài là 253km, sau cùng đổ vào Động Đình Hồ.)
TẾT ĐOAN NGỌ
Mùng năm tháng năm âm lịch hàng năm là ngày Tết Đoan Ngọ. Vào ngày này , mọi người vui vẻ khua chiêng gióng trống, tổ chức đua thuyền rồng. Từng đoàn thuyền rồng chèo như bay trên mặt nước, náo nhiệt vô cùng. Ngoài ra, vào ngày này, mọi người đều ăn bánh chưng thơm phức. Cho nên, bất luận là người lớn hay trẻ em cũng đều thích ngày này. Ngày Tết này được định ra để kỷ niệm nhà thơ lớn Khuất Nguyên.
[Only registered and activated users can see links]
Khuất Nguyên là nhà thơ lớn đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc, thơ của ông đến nay vẫn được mọi người truyền tụng rộng rãi. Ông không chỉ có học vấn, biết làm thơ, mà đồng thời còn là một nhà chính trị có tầm nhìn xa, ông là đại thần của nước Sở thời Chiến Quốc. Nước Sở là một nước ở miền nam, không lớn mạnh như nước Tần ở phương bắc, cho nên nước Tần thường xuyên đến ức hiếp nước Sở. Khuất Nguyên rất yêu đất nước của mình, ông không muốn nhìn thấy tổ quốc bị xâm lược, vì nước Tần cũng thường xuyên uy hiếp nước Tề ở lân cận, cho nên ông liền nghĩ cách khuyên Sở Hoài Vương liên hiệp với nước Tề để chống lại nước Tần. Thoạt đầu, Sở Hoài Vương nghe theo ý kiến Khuất Nguyên, nhưng sau đó, một số đại thần ở bên cạnh ông ta đã nhận hối lộ của nước Tần, không muốn đối địch với Tần, thế là họ bèn nói xấu Khuất Nguyên trước mặt Sở Hoài Vương. Dần dần, Sở Hoài Vương không còn tín nhiệm Khuất Nguyên nữa, ông ta không chỉ không nghe theo ý kiến của Khuất Nguyên mà thậm chí còn bất chấp sự phản đối của Khuất Nguyên, bị gạt sang Tần mượn việc đính hôn để cầu hoà, muốn kết tình hữu nghị với Tần. Kết quả, ông vừa đến nước Tần thì bị vua nước Tần bắt lại, còn ép ông ta phải cắt nhượng đất đai và thành thị cho Tần. Lúc này, Sở Hoài Vương mới biết mình đã trúng kế, bị lừa, mới cảm thấy lời Khuất Nguyên là đúng, ông ta vừa tức giận vừa hối hận, không bao lâu thì chết ở nước Tần.
[Only registered and activated users can see links]
Sau khi Sở Hoài Vương chết đi, con trai ông ta là Khoảnh Tương Vương lên làm vua. Hắn không những không nghe lời dạy của cha, gấp rút thao luyện binh mã đề phòng sự xâm lược của Tần, ngược lại mỗi ngày đếu ăn chơi trác táng, hưởng lạc mua vui, chưa từng hỏi đến chuyện quốc gia đại sự. Nước Tần biết được vị vua mới của nước Sở là như vậy, liền muốn phát binh công đánh nước Sở. Một số đại thần chính trực vô cùng lo lắng, liền đi khuyên Sở Vương nào ngờ ông vua này cũng không muốn nghe lời họ chút nào, còn đuổi họ ra. Từ đó về sau, cũng không còn ai dám khuyên nhủ Sở Vương nữa.
Sau khi Khuất Nguyên biết được việc này, ông nghĩ bụng : “ Dù cho hoàng thượng đuổi ta đi, không cho ta làm quan nữa, ta cũng phải đi khuyên can người. Quả nhiên, Khuất Nguyên dũng cảm đi khuyên nhà vua, kết quả là Khoảnh Tương Vương mê muội đã bãi miễn chức quan của ông, còn lưu đày ông xuống miền nam hoang vu, vắng vẻ.
Sau khi Khuất Nguyên bi đuổi đi, cũng không còn ai dám nói gì nữa. Sở Vương và các đại thần gian nịnh càng thêm hoang dâm vô độ, hoành hành ngang ngược. Nước Tần thừa cơ đến công đánh, phút chốc đã đánh bại nước Sở, đô thành nước Sở cũng bị công phá, bá tánh lớp chết, lớp bị thương, lớp chạy trốn, bi thảm vô cùng!
[Only registered and activated users can see links]
Khuất Nguyên ở bên bờ sông Mịch La nghe được tin này, trong lòng vừa phẫn nộ vừa đau khổ, nghĩ đến đất nước mình đang yên đang lành lại bị nước Tần chiếm mất, lý tưởng hoài bão cả đời mình đã bị tan vỡ, tất cả đều đã hết, thế là vào ngày mùng năm tháng năm, ông ôm một tảng đá lớn, nhảy xuống sông Mịch La tự tử.
Sau khi những người dân ở gần đó biết được tin này thì vô cùng đau buồn, họ tụ lại với nhau bàn bạc : Nếu nhà vua sớm nghe lời Khuât Nguyên thì nước Sở sẽ không rơi vào kết cục như ngày hôm nay. Những ngư dân ven sông Mịch La vừa nghe nói Khuất Nguyên nhảy xuống sông tự vẫn, liền vội vàng chèo thuyền đến bên sông, hy vọng có thể cứu sống được ông. Họ tìm mãi, tìm mãi từ sáng đến tối, nhưng họ đã đến muộn rồi, không những không cứu được Khuất Nguyên mà ngay cả thi thể của ông cũng không thể tìm được. Họ sợ thi thể của Khuất Nguyên dưới đáy sông bị cá tôm ăn mất, liền trở về nhà dùng lá sậy gói nếp lại làm thành bánh chưng, ném xuông sông, hy vọng cá tôm ăn những thứ này sẽ không đến ăn thi thể của Khuất Nguyên nữa.
Từ đó về sau, mỗi lần đến ngày mùng năm tháng năm âm lịch, mọi người sẽ tổ chức cuộc đua thuyền rồng, nhà nhà còn gói bánh chưng, bày tỏ sự nhớ sâu sắc đến Khuất Nguyên.
Truyện Phong tục Trung Quốc
[Only registered and activated users can see links]
端午节是每年的农历五月初五。这一 ，人们高兴地敲锣打鼓，举行划龙舟 赛。一排排龙舟在水面上飞快地划着 ，可热闹了。另外，这一天还要吃香 喷的粽子。所以，无论是大人还是小 儿都喜欢这个节日。这个节日是为了 纪念诗人屈原而定下来的。
屈原是中国历史上第一个大诗人，他 诗歌至今还被人们广为传诵。他不光 学问、会写诗，同时还是一个有远见 的政治家，它是战国时期楚国的大臣 楚国是南方的一个国家，不如北方的 国强大，所以泰国常常来欺负它。屈 原非常热爱自己的国家，他不愿意看 祖国遭受侵略，因为泰国也常常威胁 近的齐国，所以他就想办法全楚怀王 合齐国联合起来抵抗秦国。开始的时 ，楚怀王还听从屈原的意见，可是后 他身边的一些大臣接受了秦国的贿赂 ，不想和秦国作对，于是他们就在楚 王的面前说屈原的坏话。渐渐地，楚 王不再信任屈原了，他不仅不听从屈 原的意见，甚至不顾屈原的反对，被 到秦国去定亲求和，想跟秦国结成友 。结果他一到秦国，就被秦国的国王 抓了起来，还逼着他把土地和城市割 给泰国。这时候，楚怀王才知道中计 骗，感觉到屈原的话是对的，他又气 愤又后悔，不久就死在秦国。
楚怀王死后，他的儿子顷襄王当了国 。他不仅不接受他父亲的教训，加紧 练兵马，防御秦国的侵略，反而每天 花天酒地，寻欢作乐，不过问过国家 事。秦国得知楚国的新国王是这样， 想发兵来攻打楚国。一些正直的大臣 非常着急，就去劝楚王，哪知这位国 一点儿都不想听他们的话，还把他们 赶了出来。从此以后，再也没有人赶 去劝说楚王了。
屈原知道了这件事以后，心想：他就 把我赶出来，不让我做官，我也要去 说他。果然，屈原勇敢地去劝说了， 结果昏庸的顷襄王真地把他的官职摆 了，还把他流放到荒无人烟的南方去 。
屈原被赶走以后，再也没有人赶说话 ，楚王和那些奸佞的大臣更加荒淫无 、横行霸道了。秦国沉积来攻打，一 下子就把楚国打败了，楚国的都城也 攻破了，老百姓死的死，伤的伤，逃 逃，悲惨极了。
屈原在汨罗江边听到这个消息，心里 气愤又痛苦，想到自己好端端的一个 家被秦国占领了，自己一生的理想和 抱负破灭了，一切都完了，于是在五 初五这一天，他抱着一块大石头，跳 汨罗江自尽了。
[Only registered and activated users can see links]
附近的老百姓得知了这个消息后，万 悲痛，他们聚在一起议论：要是国王 听屈原的话，楚国也不会落得今天这 样悲惨的结局。汨罗江边的渔民一听 去源投江了，连忙划船赶到江边，希 能救活他。他们从早到晚找啊找啊， 可是他们来晚了，不但没有救起屈原 就连屈原的尸体也没有找到。他们生 屈原的尸体在江底被鱼虾吃掉，就回 家用苇叶把糯米包成粽子，投到江里 希望鱼虾吃了这些东西，不会再来吃 原的尸体。
从那以后，每到农历五月这一天，人 就要举行划龙舟比赛，家家户户还要 粽子，表示对屈原的深切怀念。
Từ bổ sung :
传诵 chuánsòng : truyền tụng
遭受 zāoshòu : bị, gặp phải
侵略 qīnlüè : xâm lược
威胁 wēixié : uy hiếp
贿赂 huìlù : hối lộ
防御 fángyù : phòng ngự
奸佞 jiānnìng : hồ đồ, ngu xuẩn
屈原 Qū Yuán : Khuất Nguyên
Khuất Nguyên : (khoảng năm 304 TCN – năm 278 TCN ), tên Bình, tự là Nguyên, là người Đan Dương (nay là tỉnh Hồ Bắc) ông là người nước Sở sống vào cuối thời Chiến Quốc. Là nhà chính trị kiệt xuất và là nhà thơ yêu nước. Ông là người đặt nền móng cho chủ nghĩa lãng mạn tích cực của thi ca truyền thống. Là một trong “ Tứ đại danh nhân văn hoá thế giới”. Tác phẩm nổi tiếng có “ Sở Từ” , “ Ly Tao”….
汨罗江 Mìluó jiāng : Sông Mịch La
Sông Mịch La: nằm pử phía đông bắc, tỉnh Hồ Nam của Trung Quốc, cách Nhạc Lương hơn 70 km, được bắt nguồn từ Giang Tây, có tổng chiều dài là 253km, sau cùng đổ vào Động Đình Hồ.)
TẾT ĐOAN NGỌ
Mùng năm tháng năm âm lịch hàng năm là ngày Tết Đoan Ngọ. Vào ngày này , mọi người vui vẻ khua chiêng gióng trống, tổ chức đua thuyền rồng. Từng đoàn thuyền rồng chèo như bay trên mặt nước, náo nhiệt vô cùng. Ngoài ra, vào ngày này, mọi người đều ăn bánh chưng thơm phức. Cho nên, bất luận là người lớn hay trẻ em cũng đều thích ngày này. Ngày Tết này được định ra để kỷ niệm nhà thơ lớn Khuất Nguyên.
[Only registered and activated users can see links]
Khuất Nguyên là nhà thơ lớn đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc, thơ của ông đến nay vẫn được mọi người truyền tụng rộng rãi. Ông không chỉ có học vấn, biết làm thơ, mà đồng thời còn là một nhà chính trị có tầm nhìn xa, ông là đại thần của nước Sở thời Chiến Quốc. Nước Sở là một nước ở miền nam, không lớn mạnh như nước Tần ở phương bắc, cho nên nước Tần thường xuyên đến ức hiếp nước Sở. Khuất Nguyên rất yêu đất nước của mình, ông không muốn nhìn thấy tổ quốc bị xâm lược, vì nước Tần cũng thường xuyên uy hiếp nước Tề ở lân cận, cho nên ông liền nghĩ cách khuyên Sở Hoài Vương liên hiệp với nước Tề để chống lại nước Tần. Thoạt đầu, Sở Hoài Vương nghe theo ý kiến Khuất Nguyên, nhưng sau đó, một số đại thần ở bên cạnh ông ta đã nhận hối lộ của nước Tần, không muốn đối địch với Tần, thế là họ bèn nói xấu Khuất Nguyên trước mặt Sở Hoài Vương. Dần dần, Sở Hoài Vương không còn tín nhiệm Khuất Nguyên nữa, ông ta không chỉ không nghe theo ý kiến của Khuất Nguyên mà thậm chí còn bất chấp sự phản đối của Khuất Nguyên, bị gạt sang Tần mượn việc đính hôn để cầu hoà, muốn kết tình hữu nghị với Tần. Kết quả, ông vừa đến nước Tần thì bị vua nước Tần bắt lại, còn ép ông ta phải cắt nhượng đất đai và thành thị cho Tần. Lúc này, Sở Hoài Vương mới biết mình đã trúng kế, bị lừa, mới cảm thấy lời Khuất Nguyên là đúng, ông ta vừa tức giận vừa hối hận, không bao lâu thì chết ở nước Tần.
[Only registered and activated users can see links]
Sau khi Sở Hoài Vương chết đi, con trai ông ta là Khoảnh Tương Vương lên làm vua. Hắn không những không nghe lời dạy của cha, gấp rút thao luyện binh mã đề phòng sự xâm lược của Tần, ngược lại mỗi ngày đếu ăn chơi trác táng, hưởng lạc mua vui, chưa từng hỏi đến chuyện quốc gia đại sự. Nước Tần biết được vị vua mới của nước Sở là như vậy, liền muốn phát binh công đánh nước Sở. Một số đại thần chính trực vô cùng lo lắng, liền đi khuyên Sở Vương nào ngờ ông vua này cũng không muốn nghe lời họ chút nào, còn đuổi họ ra. Từ đó về sau, cũng không còn ai dám khuyên nhủ Sở Vương nữa.
Sau khi Khuất Nguyên biết được việc này, ông nghĩ bụng : “ Dù cho hoàng thượng đuổi ta đi, không cho ta làm quan nữa, ta cũng phải đi khuyên can người. Quả nhiên, Khuất Nguyên dũng cảm đi khuyên nhà vua, kết quả là Khoảnh Tương Vương mê muội đã bãi miễn chức quan của ông, còn lưu đày ông xuống miền nam hoang vu, vắng vẻ.
Sau khi Khuất Nguyên bi đuổi đi, cũng không còn ai dám nói gì nữa. Sở Vương và các đại thần gian nịnh càng thêm hoang dâm vô độ, hoành hành ngang ngược. Nước Tần thừa cơ đến công đánh, phút chốc đã đánh bại nước Sở, đô thành nước Sở cũng bị công phá, bá tánh lớp chết, lớp bị thương, lớp chạy trốn, bi thảm vô cùng!
[Only registered and activated users can see links]
Khuất Nguyên ở bên bờ sông Mịch La nghe được tin này, trong lòng vừa phẫn nộ vừa đau khổ, nghĩ đến đất nước mình đang yên đang lành lại bị nước Tần chiếm mất, lý tưởng hoài bão cả đời mình đã bị tan vỡ, tất cả đều đã hết, thế là vào ngày mùng năm tháng năm, ông ôm một tảng đá lớn, nhảy xuống sông Mịch La tự tử.
Sau khi những người dân ở gần đó biết được tin này thì vô cùng đau buồn, họ tụ lại với nhau bàn bạc : Nếu nhà vua sớm nghe lời Khuât Nguyên thì nước Sở sẽ không rơi vào kết cục như ngày hôm nay. Những ngư dân ven sông Mịch La vừa nghe nói Khuất Nguyên nhảy xuống sông tự vẫn, liền vội vàng chèo thuyền đến bên sông, hy vọng có thể cứu sống được ông. Họ tìm mãi, tìm mãi từ sáng đến tối, nhưng họ đã đến muộn rồi, không những không cứu được Khuất Nguyên mà ngay cả thi thể của ông cũng không thể tìm được. Họ sợ thi thể của Khuất Nguyên dưới đáy sông bị cá tôm ăn mất, liền trở về nhà dùng lá sậy gói nếp lại làm thành bánh chưng, ném xuông sông, hy vọng cá tôm ăn những thứ này sẽ không đến ăn thi thể của Khuất Nguyên nữa.
Từ đó về sau, mỗi lần đến ngày mùng năm tháng năm âm lịch, mọi người sẽ tổ chức cuộc đua thuyền rồng, nhà nhà còn gói bánh chưng, bày tỏ sự nhớ sâu sắc đến Khuất Nguyên.