[Hệ Tiếng Nga] Học nghe qua ca khúc Nga.

[FlowerHn]

Đây là topic được lập ra để luyện nghe cho các bạn đang học tiếng Nga.
Mỗi tuần tôi sẽ đưa lên 1 bài hát, có lời và một vài chỗ sẽ bỏ trống. Các bạn hãy nghe và điển từ còn thiếu vào đó nhé.
Nhưng nhớ là, không được ăn gian, phải nghe thật chứ không phải search lời bài hát trên mạng đâu nhé.
Sau đó chúng ta sẽ dịch bài hát này sang tiếng Việt và cùng nhau ... tập hát.
Согласны?
Bài đầu tiên nhé (tôi chưa đăng tên bài hát này và ca sĩ thể hiện vội để các bạn không ăn gian, ;) )

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>


___________ кончатся скоро,
Последний звонок прозвенит.
Простимся со _________,
С жизнью __________,
Прощайте,
Школьные дни.

Что ждёт впереди - неизвестно,
И нам ________ не забыть
Те добрые песни,
Что пели мы __________,
Их будем беречь и ___________.
Те добрые песни,
Что пели мы __________,
Их будем беречь и ___________.

Сложные заданья,
_______ признанья,
Озорной и очень _________ класс,
Длинные ___________
И ___________ строгий,
Не забудем никогда мы вас.

Недавно совсем нам казалось,
Что так этот ___________ далёк,
Но ____________ промчалось,
Немного осталось,
Нас ждёт ___________ звонок,
Но ____________ промчалось,
Немного осталось,
Нас ждёт ___________ звонок,

Стать бы первоклашкой,
День __________ вчерашний,
Взять бы - и сначала всё начать.
Тёплый ______ летний
И __________ последний
Будем мы с ____________ вспоминать.

___________ кончатся скоро,
Последний звонок прозвенит.
Простимся со _________,
С жизнью __________,
Прощайте, школьные дни.
Прощайте, школьные дни.
Прощайте, школьные дни.

Cố lên nhé! Chúng ta hãy vừa học vừa hát nào!:yo15:

[trangpam]

экзамены кончатся скоро,
последний звонок прозвенит.
простимся со школой,
с жизнью весёлой,
прощайте,
школьные дни.

что ждёт впереди - неизвестно,
и нам никогда не забыть
те добрые песни,
что пели мы вместе,
их будем беречь и любить.
те добрые песни,
что пели мы вместе,
их будем беречь и любить.

сложные заданья,
первые признанья,
озорной и очень дружный класс,
длинные уроки
и учитель строгий,
не забудем никогда мы вас.

недавно совсем нам казалось,
что так этот вечер далёк,
но время промчалось,
немного осталось,
нас ждёт последний звонок,
но время промчалось,
немного осталось,
нас ждёт последний звонок,

стать бы первоклашкой,
день вернуть вчерашний,
взять бы - и сначала всё начать.
тёплый вечер летний
и звонок последний
будем мы с любовью вспоминать.

экзамены кончатся скоро,
последний звонок прозвенит.
простимся со школой,
с жизнью весёлой,
прощайте, школьные дни.
прощайте, школьные дни.
прощайте, школьные дни.

[N4MCH!K]

^ Ăn gian...lên mạng tìm lời rồi copy vào đúng ko??? :p

[Kinhcan89]

Anh Nam yêu cầu ko ghen tị nhá.Chị Trang Pam K3N phải khác anh K5N chứ,pro là chuyện thường mà :) :"> :))

[aku]

pam khong ăn gian đâu! chị ý là thành phần pro trên lớp tiếng Nga đó!hìhi!

[Lavina]

Mình phải lòng cô ca sĩ hát bài này từ mấy năm trước đây bởi giọng hát dễ thương cùng phong cach biểu diễn rất tự nhiên và đáng yêu. Đó là Alsou (Алсу). Alsou có rất nhiều bài hát đượm phong cách Nga, rất dễ hiểu đối với người học tiếng Nga. Nhưng bài mà mình yêu thích nhất là bài Зимний сон (Giấc mơ mùa đông).

[Only registered and activated users can see links]

Ca sĩ Алсу.

[trangpam]

Tớ học không giỏi Tiếng Nga, nhưng tớ tự hào về khoản "nghe" của mình ^_^
Cô Hoa đã nói là "tự làm xem sức mình tới đâu", tớ nghĩ bài này cũng không quá khó để nghe, ca sĩ hát rất rõ lời..

[FlowerHn]

@ Pam: Điểm 5 (отлично) cho chất lượng!
Bây giờ em dịch thử xem nào!

[Lavina]

экзамены кончатся скоро, _ Kỳ thi sắp sửa kết thúc
последний звонок прозвенит._Và sẽ vang lên hồi chuông cuối cùng
простимся со школой, _ chúng ta sẽ chia tay với trường
с жизнью весёлой,_ và chia tay với quãng đời vui nhộn
прощайте, _ tạm biệt nhé
школьные дни. _ những ngày học trong trường phổ thông

что ждёт впереди - неизвестно,_ Điều gì đợi chúng ta ở phía trước - không thể đoán trước
и нам никогда не забыть_ Nhưng chúng ta không thể quên
те добрые песни,_ những bài hát thân thiên
что пели мы вместе,_ mà chúng ta đã cùng hát
их будем беречь и любить._ Chúng ta sẽ gìn giữ và yêu mến
те добрые песни,_ những bài hát thân thiện
что пели мы вместе,_ mà chúng ta đã cùng hát
их будем беречь и любить._ Chúng ta sẽ gìn giữ và yêu mến


сложные заданья,_ Những bài học khó
первые признанья,_ những lời tỏ tình đầu tiên
озорной и очень дружный класс,_ lớp học nghịch ngợm và đoàn kết
длинные уроки_ những giờ học dài
и учитель строгий,_ và người thầy nghiêm khắc
не забудем никогда мы вас._ chúng ta sẽ khong bao giờ quên

недавно совсем нам казалось,_Cách đây không lâu chúng ta còn nghĩ rằng
что так этот вечер далёк,_ buổi dạ hội này còn xa lắm
но время промчалось,_ nhưng thời gian trôi đi quá nhanh
немного осталось,_ chỉ còn chút ít nữa thôi
нас ждёт последний звонок,_ hồi chuông cuối cùng đang đợi chúng ta
но время промчалось,,_ nhưng thời gian trôi đi quá nhanh
немного осталось,,_ chỉ còn chút ít nữa thôi
нас ждёт последний звонок,,_ hồi chuông cuối cùng đang đợi chúng ta

стать бы первоклашкой,_ Ước gì lại trở thành cô học sinh lớp một
день вернуть вчерашний,_ và quay trở lại ngày hôm qua
взять бы - и сначала всё начать._Và lại được bắt đầu lại từ đầu
тёплый вечер летний_ Buổi dạ hội trong chiều hè ấm áp
и звонок последний_ và hồi chuông cuối cùng
будем мы с любовью вспоминать._ với cả tình yêu ta sẽ cùng nhớ lại

экзамены кончатся скоро, _ (Đã dich ở trên)
последний звонок прозвенит.
простимся со школой,
с жизнью весёлой,
прощайте, школьные дни. (Có thể dịch là Tạm biệt nhé mái trường thân yêu)
прощайте, школьные дни.
прощайте, школьные дни.
* Ở Nga trong trường học dùng chuông thay trống, trên cửa ra vào mỗi lớp có treo một cái chuông điện.
* Hồi chuông đầu tiên: Khi các em vào lớp một thì buổi khai trường có cô giáo cầm cái chuông đồng to lắc lắc tượng trưng cho hồi chuông đầu tiên. Còn trong buổi dạ hội kết thúc đời học sinh thì chuông trên các lớp đều đổ hồi nghe rất thống thiết và cảm động.
* Выпускной бал - Dạ hội ra trường cho học sinh cuối cấp. Vì vậy trong bài này từ вечер có lễ phải dịch là buổi dạ hội.

[FlowerHn]

Cám ơn bạn LAVINA vì bản dịch rất sát nghĩa! Tuy nhiên, tôi vẫn muốn 1 bạn sinh viên đang học tiếng Nga thử dịch và làm bài tập tôi giao chứ không phải 1 bạn đã từng học ở Nga về. Vì đây là bài tập để các bạn sv luyện kĩ năng nghe bằng tiếng Nga muh... thông cảm nhé!:yo139:

[FlowerHn]

НОВАЯ ПЕСНЯ ДЛЯ АУДИРОВАНИЯ

[Only registered and activated users can see links]

:yo10::yo10::yo10::yo10::yo10::yo10::yo10:

Лето нам дарит в подарок
__________ дней и ночей
Нежно вздыхают _________
Снова влюбленные пары
Бродят по _____________
Юности ____________

[Припев]
Школьная пора и при всякой _________
Пропадали пропадом мы во дворах
Через года слышу мамин я ____________
Значит мне домой ___________ пора

В ящик заброшены ___________
Не до них мне _________,
Ждет у подъезда _____________
Может я смелая _____________
Что разрешила себя ______________

[Припев] x 2

Пусть все ______ ________ иначе
А вышло так с горяча
Первый _________ мой _________
Память все лишнее _____________
Но нашу ___________ я помню как ___________

[Припев]


Удачи!

[Only registered and activated users can see links]

[Lavina]

Я в России не учился но все-таки я - пасс...! (Tôi không hoc ở Nga nhưng tôi cũng xin rút lui...) :)

[standard88vn]

Xin lỗi nha! Tớ muốn down đoạn nhạc đó về rồi nghe có được ko? và nếu được thì phải lam thế nào ?

[naibambih2]

Bạn phải có phần mềm down như down phim này bạn down ở đâ ([Only registered and activated users can see links])y nhé hướng dẫn như người ta rồi khi bạn vào lại trang web ở đây bạn sẽ thấy cái dòng down load ở trên bài hát . ấn vào là down được chúc bạn thành công nhé!

[Hoàng tử Ali]

не повторяется такое никогда !

[Only registered and activated users can see links]

В школьное окно смотрят облака,
Бесконечным кажется урок.
Слышно, как скрипит пёрышко слегка
И ложатся строчки на листок.

Первая любовь... Звонкие года...
В лужах голубых стекляшки льда...
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!

Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!
Незаметный взгляд удивлённых глаз
И слова, туманные чуть-чуть.

После этих слов в самый первый раз
Хочется весь мир перевернуть.
Первая любовь... Снег на проводах.
В небе - промелькнувшая звезда.

Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!


Песенка дождя катится ручьём.
Шелестят зелёные ветра.
Ревность без причин, споры ни о чём
Это было будто бы вчера.


Первая любовь... Звонкие года...
В лужах голубых стекляшки льда...
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!

[nakamura]

Trùi ui sao cái topic này bi h im hơi lặng tiếng thế này. Dạy thì nhiệt tình vào chứ. Mốc meo hết cả topic oy:05:

Lần sau viết hoa đầu dòng và viết tiếng Việt có dấu ...

[FlowerHn]

Маленькая страна (Н.Королева)
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Есть за горами за лесами маленькая страна
Там звери с добрыми глазами
Там жизнь любви полна
Там чудо-озеро искрится там зла и горя нет
Там во дворце живет жар-птица
И людям дарит свет
Маленькая страна маленькая страна
Кто мне подскажет кто расскажет
Где она где она
Маленькая страна маленькая страна
Там где душе светло и ясно
Там где всегда весна
Эта страна мне только снится
Но светлый миг придет
И на крылатой колеснице я совершу полет
Мне час свиданья предназначен
В звездной моей стране
Там ждет меня красивый мальчик
На золотом коне
Маленькая страна маленькая страна
Кто мне подскажет кто расскажет
Где она где она
Маленькая страна маленькая страна
Там где душе светло и ясно
Там где всегда весна
Льет за окошком дождь осенний
В доме сижу одна
Верю в тебя мое спасенье маленькая страна
Маленькая страна маленькая страна
Кто мне подскажет кто расскажет
Где она где она
Маленькая страна маленькая страна
Там где душе светло и ясно
Там где всегда весна
Там где всегда весна там где всегда весна

[conso0]

Все в твоих руках(Дима Билан)
gYHPwlDw4Rs

[FlowerHn]

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
Мой друг (И.Николаев - И.Крутой)
Сколько в жизни встречал людей,
Сколько в сердце впускал гостей,
Сколько раз ошибался в них,
Всё не впрок.
Но зато всё случилось так,
Что я выдержал груз атак
И моих дорогих друзей
Дал мне Бог.

Мой друг, ты уж меня прости
За всё, что нам пришлось пройти.
Мой друг, на повороте дней
Вижу я всё ясней,
Кто настоящий друг.

Друг не тот, кто в застолье крут,
И когда за здоровье пьют
Друг не станет тебе кричать -
"Пей до дна".
Друг почувствует, что тебе
Стало холодно на земле
И согреет своим теплом
Без вина.

Мой друг, ты уж меня прости
За всё, что нам пришлось пройти.
Мой друг, на повороте дней
Вижу я всё ясней,
Кто настоящий друг.

Мой друг, ты уж меня прости
За всё, что нам пришлось пройти.
Мой друг, на повороте дней
Вижу я всё ясней,
Кто настоящий друг.

Мой друг, на повороте дней
Вижу я всё ясней,
Кто настоящий друг.

Bài này lời rất dễ nghe và ý nghĩa của nó cũng rất hay đấy!

[N4MCH!K]

@ Cô Hoa: Haizz, e vẫn thích cái phong cách biểu diễn của ông " Cool" này, bài này công nhận ý nghĩa thật :04:

@ Conso0: Bài đấy là Nga giành giải nhất Eurovision đấy :D ... hồi trước post lên đây rồi nhưng chẳng ai để ý cả :01:

[FlowerHn]

@Chik: tưởng bài đc giải là bài Never let you go chứ

[N4MCH!K]

@Chik: tưởng bài đc giải là bài Never let you go chứ

Là bài "Belive me" Cô ạ ! À quên, Nga chỉ được giải nhất Eurovision 2008 thôi :D.

[conso0]

Форуму :простите.Только первый раз заходил , поэтому не смог все читать и знать .
@N4M: конечно знал немножко о песне "believe",ну я хотел скинь ее на русском языке.
hic .

[Binh_Saint]

Mới vào diễn đàn cũng muốn post 1 bài :D

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Вчерашний вечер из подворотни на всё согласен
Спасаться нечем и я охотник и я опасен
И очень скоро, ещё минута и доверяю
И мухоморы, конечно круто, но тоже вряд ли

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

Тычинка-пестик, любовь научит совсем непошло
Когда мы вместе никто не круче, но это в прошлом
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя сквозная, до скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

Моя love story короче ночи, смотрю на время
И беспонтово мотает счётчик такси на север
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя родная, до скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи


Lần sau viết hoa chữ đầu dòng nhé!

[N4MCH!K]

Thích nội dung clip bài này dã man hồi nó mới có, thích cái mở đầu và cái kết thúc của clip :02:, Zveri nhiều bài hay lắm, thích bài Районы кварталы của nó nhất :11:

tGpUeuzWE2M

Больше нечего ловить - все, что надо я поймал
Надо сразу уходить, чтоб никто не привыкал.
Ярко-желтые очки, два сердечка на брелке
Развеселые зрачки, твое имя на руке.

Припев:
Районы, кварталы, жилые массивы
Я ухожу, ухожу красиво.
Районы, кварталы, жилые массивы
Я ухожу, ухожу красиво.

У тебя все будет класс, будут ближе облака
Я хочу как в первый раз и поэтому пока.
Ярко-желтые очки, два сердечка на брелке
Развеселые зрачки, я шагаю налегке.

Припев:
Районы, кварталы, жилые массивы
Я ухожу, ухожу красиво.
Районы, кварталы, жилые массивы
Я ухожу, ухожу красиво.

Вот и все никто не ждет и никто не в дураках
Кто-то любит, кто-то врет и летает в облаках.
Ярко-желтые очки, два сердечка на брелке
Развеселые зрачки, я шагаю налегке.

Припев:
Районы, кварталы, жилые массивы
Я ухожу, ухожу красиво.
Районы, кварталы, жилые массивы
Я ухожу, ухожу красиво.

Районы, кварталы, жилые массивы
Я ухожу, ухожу красиво.
Районы, кварталы, жилые массивы
Я ухожу, ухожу красиво.

[Chie]

Nghe bài này rất chi là dễ thương, xem chị ca sĩ thì như là búp bê ế hx hx...

А ты меня любишь ?!

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
Và lyric :
На улице дождик, на улице слякоть,
А им все равно.
Идут они вместе, один у них зонтик,
Идут из кино.
Маленькая девочка, маленькому мальчику задает вопрос:
"Что такое небо, что такое солнышко, что такое любовь?"
Припев:
А, ты меня любишь? -Ага,
А, ты со мной будешь? -Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом.
С тобою всегда.

А, что скажет мама, а, что скажет папа,
Когда будем вместе гулять?
Они ведь и так никуда не пускают,
С тобой не пускают играть.
Припев.
А, ты меня любишь? -Ага,
А, ты со мной будешь? -Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом.
С тобою всегда.
:05::05::05:

[N4MCH!K]

Bài đấy nghe có đứa trẻ con hát mới yêu cơ, nghe con mụ này chán bỏ xừ.

[Chie]

Bài đấy nghe có đứa trẻ con hát mới yêu cơ, nghe con mụ này chán bỏ xừ.

Em nghe của trẻ con hát ồi, khíp hát mà như bắn súng, "con mụ" gì chứ :05:c này như búp bê thế cơ mà !!:08::08:

[FlowerHn]

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

[Lavina]

Khi mở trang này có bài hát nền của Alsou hát. Nó làm nhiễu, khi muốn xem các bài hát từ Youtube. Nhờ MOD отрубить cái BGmusic đó đi thì tốt quá!

[caosonlam]

Kỳ thi sẽ kết thúc sớm,
tiếng chuông gọi cuối.
bye đến trường,
cuộc sống của người đồng tính,
tiện đây,
trường học ngày.

những gì nằm phía trước - không được biết đến
và chúng tôi sẽ không bao giờ quên
các bài hát tốt
mà chúng tôi đã hát với nhau,
họ sẽ yêu mến và tình yêu.
các bài hát tốt
mà chúng tôi đã hát với nhau,
họ sẽ yêu mến và tình yêu.

nhiệm vụ phức tạp
sớm công nhận
tinh nghịch và rất thân thiện lớp học,
dài bài học
và một giáo viên nghiêm ngặt,
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên bạn.

nó khá gần đây dường như chúng tôi
mà cho đến nay buổi tối này,
nhưng thời gian đua,
ít trái
chờ đợi chúng tôi the bell cuối
nhưng thời gian đua,
ít trái
chờ đợi chúng tôi the bell cuối

sẽ được Pervoklashka,
ngày trở lại ngày hôm qua,
sẽ có được - và lúc đầu nó tất cả bắt đầu.
ấm buổi tối mùa hè
và cuộc gọi cuối
Chúng tôi sẽ nhớ thương yêu.

Kỳ thi sẽ kết thúc sớm,
tiếng chuông gọi cuối.
bye đến trường,
cuộc sống của người đồng tính,
bye, trường học ngày.
bye, trường học ngày.
bye, trường học ngày.

Em xin mạo muội dich bừa :02:

[FlowerHn]

Новая песня!

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Понимаешь, я __________ тогда назло
Понимаешь не нашел ________ я слов
Ты не __________ просто нам не повезло
Было ___________ , но прошло, понимаешь, понимаешь
Понимаешь, ты ушел, а я ______,
Понимаешь, я _________ врала
Ты не знаешь, ты ______ и жизнь _______,
Но _________ меня спасла.

А за _________, понимаешь весна за ___________
И унесет теплый ветер _________ наш сон
И мы _______ в переулках весны
В небе утреннем звезды видны
________ этой весне мы должны понимаешь!
И мы __________ в переулках весны
В небе утреннем звезды видны
________ этой весне мы должны понимаешь! Понимаешь!

Понимаешь, мне ________ снился сон
Понимаешь, в этом сне был ___ и ____,
Представляешь я ___ ________ что спала
Я к тебе во сне ________, понимаешь, понимаешь.
Понимаешь вот ________ я был дурак
Понимаешь, _________ я, что все не так,
Понимаю, ты __________ ко мне из сна
Ты прости _______ весна.

А за _________, понимаешь весна за ___________
И унесет теплый ветер _________ наш сон
И мы _______ в переулках весны
В небе утреннем звезды видны
________ этой весне мы должны понимаешь!
И мы __________ в переулках весны
В небе утреннем звезды видны
________ этой весне мы должны понимаешь! Понимаешь!
Понимаешь!
Понимаешь!

[N4MCH!K]

Thích bài này hồi mới biết nghe Rap, DESL là thần đồng RAP của Nga, bắt đầu hát RAP khi mới 14t từ khi RAP chưa thực sự là một thể loại nhạc của Nga. Nhỏ tuổi nhưng nghe lời RAP rất mạnh mẽ ... share cho mọi người bài này :07:


<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>


Я хочу найти сама себя,
Я хочу разобраться, в чём дело.
Помоги мне, помоги мне.
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела.
Я хочу найти сама себя,
Я хочу разобраться, в чём дело.
Помоги мне, помоги мне.
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела.

Галимая суета, работа до седьмого пота.
У меня нет времени послушать даже анекдота.
Просматриваю почту - вижу девочку на фото
Письмо читаю, а в нём... А в нём минорная нота.
Твоя песня "Кто ты?" - действительна, это круто.
Пишу тебе из маленького городка на Волге.
Мои тревоги, Децл, переполняют душу.
Я не могу твои песни спокойно слушать.
Вокруг меня уши, из моей дурацкой школы,
Где в основном учатся нацистские уроды.
Если они узнают, что я люблю твой рэп,
Они меня изнасилуют и закопают, а мне 15 лет.
Правда, а звучит как бред.
Ответа на вопрос нет.
Я подстриглась налысо, что бы сохранить себя,
Точнее то, что от меня осталось,
Держусь из последних сил, я почти сломалась.


Я хочу найти сама себя,
Я хочу разобраться, в чём дело.
Помоги мне, помоги мне.
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела.
Я хочу найти сама себя,
Я хочу разобраться, в чём дело.
Помоги мне, помоги мне.
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела.


Я рассказал об этом странном письме своим друзьям,
На что они ответили: " Не верь тупым петухам
Такого не бывает в природе - это каждый знает
Просто твоя лирика на сумасшествие толкает.
Телка зависает по полной, её цепляет.
Он не догоняет, что всего лишь о тебе мечтает."
Ладно, хватит! Я продолжал писать второй альбом,
Сталкиваясь, лоб в лоб с попсой и андеграундом.
Читаю рэп не даром, раз его обсуждают.
Но в голове это письмо, которое мне объяснят
Простые вещи, которые живут как трещины.
Люди не в силах понять, что есть что-то выше.
Секты, коммунисты, фанатики, фашисты,
Сексуальные меньшинства, скинхеды, нацисты
Запугивают нас, свои, диктуя манифесты,
Но они не знают, что мы из другого теста.


Я хочу найти сама себя,
Я хочу разобраться, в чём дело.
Помоги мне, помоги мне.
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела.
Я хочу найти сама себя,
Я хочу разобраться, в чём дело.
Помоги мне, помоги мне.
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела.


Пролетели пол года, но во мне жила тревога,
Которая пришла ко мне из маленького городка.
Я вспомнил то письмо, изучил ещё раз фото,
Посмотрел на обратный адрес, и меня кольнуло что-то,
Концертная работа, я еду в тур по Волге
Через десять дней я буду в том самом регионе
Из которого девчонка, и та загадка,
Которая лежала глубоко, и я не знал отгадки
Концерт на стадионе, как всегда приколы
Организатор мне сказал, что собрались все школы
Хорошая погода пришла к нам после хип-хопа
Здесь всё изменилось за последние пол года.
Среди народа, я увидел ту девчонку,
Волшебную улыбку и над губою родинку
Ответ на вопрос - это были её глаза,
ВЕДЬ Я ЧИТАЮ РЕП ДЛЯ ТАКИХ КАК ОНА.


Я хочу найти сама себя,
Я хочу разобраться, в чём дело.
Помоги мне, помоги мне.
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела.
Я хочу найти сама себя,
Я хочу разобраться, в чём дело.
Помоги мне, помоги мне.
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела.
Я хочу найти сама себя,
Я хочу разобраться, в чём дело.
Помоги мне, помоги мне.
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела.

[camellia]

Muốn nghe thử hem....
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

[naibambih2]

Ôi. hay quá ạ! nghe mà lại thấy yêu tiếng nga thêm ạ :x :02::02::02:

[to_ga]

Hay thật bạn ạ, mình mới là thành viên của 4rum nè, nên hok biết làm thế nào để tải đc những chip này về máy. Các bạn làm ơn chỉ dùm mình đc không, nếu không gửi link về địa chỉ mail của mình hoailinhtt22@gmail.com cám ơn các bạn nhiù2.



Bạn chú ý viết hoa đầu dòng và viết có dấu nhé !

[Chie]

Hay thật bạn ạ, mình mới là thành viên của 4rum nè, nên hok biết làm thế nào để tải đc những chip này về máy. Các bạn làm ơn chỉ dùm mình đc không, nếu không gửi link về địa chỉ mail của mình hoailinhtt22@gmail.com cám ơn các bạn nhiù2.


Bạn muốn tải bài hát nào ??!!

[to_ga]

Mình muốn bạn chỉ cho cách tải thui.

Lần sau viết tiếng Việt có dấu nhé!

[N4MCH!K]

Mình muốn bạn chỉ cho cách tải thui.

Lần sau viết tiếng Việt có dấu nhé!


Để xem clip thì bạn vào youtube.com để xem nhé, gõ tên bài hát bạn muốn xem (cái này chắc bạn biết rồi) còn muốn tải về máy bạn vào đây ([Only registered and activated users can see links])đã có hướng dẫn chi tiết rồi :)

Удачи!

[dtphong89kt]

Em là một thành viên mới.em chưa biết 1 tí gì về tiếng Nga cả.xin các anh chị có thể gửi cho em mấy đường link downlad học tiếng Nga dành cho người mới bắt đầu ạ.em xin chân thành cảm ơn!!!:03::03::03:

[Chie]

Em là một thành viên mới.em chưa biết 1 tí gì về tiếng Nga cả.xin các anh chị có thể gửi cho em mấy đường link downlad học tiếng Nga dành cho người mới bắt đầu ạ.em xin chân thành cảm ơn!!!:03::03::03:

Bạn dtphong89kt thân mến ! Bạn có thể tìm phần mềm học tiếng Nga tại Đây ([Only registered and activated users can see links]), bạn cũng có thể tham khảo một số tài liệu và giáo trình khác ngay trong box Hệ Tiếng Nga này... Chúc bạn học tập tốt !

[tungmil0]

Chào mọi người, mình đang học năm 3 khoa Nga, ĐH Ngoại Ngữ Hn, đọc topic của các bạn hay và bổ ích thật. Kỹ năng nghe của mình còn rất kém, mong mọi người chỉ bảo thêm.


Bạn chú ý viết có dấu nhé

[qtqtqt]

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>


Lời tiếng Nga :

Я давно хотел сказать,
Что я тебя люблю.
Люблю тебя одну,
Как не любил никто -
Небеса тебе одной
Под ноги постелю...

Тебя дотронутся
Порой боюсь рукой...
Обниму я этот мир,
Который подарил тебя,
Мир, который до тебя
Был для меня совсем чужой.
Подниму, любя до звезд,
И там, я обниму тебя -
Обниму, и там замру с тобой...

Это для меня мечты - к моей мечте лечу...
И скоро сбудется мое видение -
В этом мире только ты,
И я тебя люблю...
Тебя искал всю жизнь
В столпотворении...

Обниму я этот мир,
Который подарил тебя -
Мир, который до тебя
Был для меня совсем чужой...
Подниму, любя до звезд
И там, я обниму тебя,
Обниму, и там замру с тобой...

Обниму я этот мир,
Который подарил тебя
Мир, который до тебя
Был для меня совсем чужой
Подниму, любя до звезд
И там, я обниму тебя
Обниму, и там замру с тобой

Обниму я этот мир,
Который подарил тебя
Мир, который до тебя
Был для меня совсем чужой
Подниму, любя до звезд
И там, я обниму тебя
Обниму, и там замру с тобой


Dịch sang lời tiếng việt :

Đã từ lâu anh muốn nói rằng, anh yêu em
Chỉ yêu một mình em như chưa ai từng yêu
Anh sẽ trải bầu trời dưới chân em
Nhưng đôi khi lại không dám chạm tới em

Anh muốn ôm cả thế giới, nơi có em
Một thế giới đã từng xa lạ với anh
Anh sẽ nâng tình yêu lên các vì sao và ôm em vào lòng
Sẽ ôm em vào lòng và cùng em lặng đi!
Đó là mơ ước của cuộc đời anh
Và nó sắp đến kia rồi
Trong thế giới này , chỉ có mình em và anh yêu em
Anh đã tìm em trong suốt cuộc đời

Anh muốn ôm cả thế giới, nơi có em
Một thế giới đã từng xa lạ vời anh
Anh sẽ nâng tình yêu lên các vì sao và ôm em vào lòng
Sẽ ôm em vào lòng và cùng em lặng đi

Anh muốn ôm cả thế giới, nơi có em
Một thế giới đã từng xa lạ với anh
Anh sẽ nâng tình yêu lền các vì sao và ôm em vào lòng
Sẽ ôm em vào lòng và cùng em lặng đi

Anh muốn ôm cả thế giới, nơi có em
Một thế giới đã từng xa lạ với anh
Anh sẽ nâng tình yêu lên các vì sao và ôm em vào lòng
Sẽ ôm em vào lòng và cùng em lặng đi!

[Chie]

# qtqtqt : Красивая песня !:02:

[ddm2i]

Филип Киркоров - :05:Жестокая Любовь:14:
А я и не знал,
Что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким,
Я не знал... Я не знал...

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

[qtqtqt]

РУССКИЙ ПАРЕНЬ
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>


lời tiếng Nga,còn lời tiếng việt anh em tự dịch là hay nhất :

Здравствуй, милое солнце мое,
Я тебе с поля боя пишу.
Надо мной здесь кружит воронье,
Только я умирать не спешу.

Мы еше погуляем с тобой,
Потанцуем под небом ночным.
Отслужив, я приеду домой,
И ты скажешь подружкам своим:

Припев:
Русский парень от пуль не бежит,
Русский парень от боли не стонет,
Русский парень в огне не горит,
Русский парень в воде не тонет.

Пусть нескоро, но вновь за столом
Соберется вся наша семья.
Про любовь под гитару споем
И обнимемся, слез не тая.

Снова в небо ракета пошла,
Далеко я от дома теперь.
Я хочу чтоб меня ты ждала.
Я к тебе возвращусь, только верь! :15:

[qtqtqt]

ПОНИМАЕШЬ:02:

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>


Слова песни

Понимаешь, я ушёл тогда назло,
Понимаешь, не нашёл тогда я слов,
Ты не знаешь, просто нам не повезло,
Было, может, но прошло, понимаешь, понимаешь.

Понимаешь, ты ушёл, а я ждала,
Понимаешь, я родителям врала,
Ты не знаешь, ты ушёл, и жизнь ушла,
Но весна меня спасла.

Припев:

А за окном (а за окном),
Понимаешь весна за окном,
А за окном весна весна понимаешь,
И унесёт (и унесёт) тёплый ветер холодный наш сон.
И мы пойдём в переулках весны,
В небе утреннем звёзды видны,
Много этой весне мы должны, понимаешь
И мы пойдём в переулках весны,
В небе утреннем звёзды видны,
Много этой весне мы должны, понимаешь, понимаешь.

Понимаешь, мне недавно снился сон
Понимаешь, в этом сне был ты и он,
Представляешь, я не знала, что спала,
я во сне к тебе пришла, понимаешь.

Понимаешь, вот такой я был дурак,
Понимаешь, верил я, что всё не так,
Понимаю, ты пришла ко мне из сна,
Ты прости меня весна

[ddm2i]

Bản dịch của Tố Hữu bài thơ Nga Em ơi, đợi anh về của Konstantin Simonov
[Only registered and activated users can see links]
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
1941

Em ơi đợi anh về
Đợi anh hoài em nhé
Mưa có rơi dầm dề
Ngày có buồn lê thê
Em ơi em cứ đợi.

Dù tuyết rơi gió thổi
Dù nắng cháy em ơi
Bạn cũ có quên rồi
Đợi anh về em nhé!

Tin anh dù vắng vẻ
Lòng ai dù tái tê
Chẳng mong chi ngày về
Thì em ơi cứ đợi!

Em ơi em cứ đợi
Dù ai thương nhớ ai
Chẳng mong có ngày mai
Dù mẹ già con dại
Hết mong anh trở lại
Dù bạn viếng hồn anh
Yên nghỉ nấm mồ xanh
Nâng chén tình dốc cạn
Thì em ơi mặc bạn
Đợi anh hoài em nghe
Tin rằng anh sắp về!
Đợi anh anh lại về.
Trông chết cười ngạo nghễ.

Ai ngày xưa rơi lệ
Hẳn cho sự tình cờ
Nào có biết bao giờ
Bởi vì em ước vọng
Bời vì em trông ngóng
Tan giặc bước đường quê
Anh của em lại về.

Vì sao anh chẳng chết?
Nào bao giờ ai biết
Có gì đâu em ơi
Chỉ vì không ai người.
Biết như em chờ đợi.

[qtqtqt]

КОГДА ОКОНЧИТСЯ ВОЙНА
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>


F F+7 Dm Dm/c
Когда окончится война,
F F+7 Dm Dm/c
И мальчик выбежит за хлебом,
B B+7 Gm
Земли коснётся тишина,
Gm7 C C7
Непостижимая, как небо.

И в этой хрупкой тишине
Бог времена и судьбы свяжет,
Замрут созвездья в вышине
И чей-то голос тихо скажет:

F B C
"Мама, я вернулся домой,
F B C
Мама, я вернулся живой.
F B C
Бог обещал нам простить всё сполна,
Dm Dm/c B B+7
Когда окончится война,
Gm7 C7 F
Когда окончится война".

Когда окончится война,
И мой народ залечит раны,
Новорождённая страна
Отбросит мощи великана.

И вдруг окажется, что жизнь
Имеет главное значенье,
А мы над пропастью во ржи
Сражались с собственною тенью.

"Мама, я вернулся домой,
Мама, я вернулся живой.
Бог обещал нам простить всё сполна,
Когда окончится война,
Когда окончится война".

Когда окончится война
Единой верой в милосердье,
Любовь останется одна
Для всех религией последней.

И век из века без любви
На этой маленькой планете
Мы были вовсе не враги,
А просто брошенные дети.

"Мама, я вернулся домой,
Мама, я вернулся живой.
Бог обещал нам простить всё сполна,
Когда окончится война,
Когда окончится война"

[qtqtqt]

ВЕСНА: Mùa xuân
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
Старая, старая сказка,
Ночь так длинна,
В небе луна.
Самая главная тайна
Есть у меня одна.
Синее, синее море,
А над волной свет неземной,
Может, узнаю я скоро,
Что это вдруг со мной.
Пр.:
Улетели белые метели.
Почему же мне ночью не до сна?
Мы с тобой знакомы две недели,
Что же ты со мной делаешь весна?
Что же ты?
Чистое, чистое небо,
Солнце, в руках льется река.
Все расскажу я тебе, но
Вот только не знаю как!
Тихая песня случайно
Будет слышна возле окна.
Самая главная тайна
Есть у меня одна.
Пр. (2 раза):
Улетели белые метели.
Почему же мне ночью не до сна?
Мы с тобой знакомы две недели,
Что же ты со мной делаешь весна?
Пр.:
Улетели белые метели.
Почему же мне ночью не до сна?
Мы с тобой знакомы две недели,
Что же ты со мной делаешь весна?
Что же ты?
Что же ты?

[qtqtqt]

liveshow của максим :) !!!

1.Знаешь ли ты...

<object width="640" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>
2.Чужой
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
3.Секретов нет
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
4.Дорога
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
5.Отпускаю
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="[Only registered and activated users can see links]"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="[Only registered and activated users can see links]" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
:02::15::10:

[liubinrussia]

послетний звонок hay thật:15:
nhớ những ngày tháng học sinh quá :18:
nghe mãi chỉ đoán được 90% thôi:11:

[diepdoan]

В Альбоме Алсу ещё она песня очень интересная-это
Зимний сон
[Only registered and activated users can see links]

Звезды поднимаются выше
Свет уже не сводит с ума
Если ты меня не услышишь
Значит наступила зима
Небо загрустив наклонилось
Сумерки укутав в дома
Больше ничего не случилось
Просто наступила зима
В тот день когда ты мне приснился
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль что это все приснилось мне
В сны мои луна окунулась
Ветер превратила в туман
Если я к тебе не вернулась
Значит наступила зима
Может помешали мне тени
Может предрассветный обман
Помнишь мы с тобою хотели
Чтобы наступила зима
В тот день когда ты мне приснился
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль что это все приснилось мне
Голос тихий таинственный где ты
Милый единственный сон мой
Вьюга белою снежною стану
Самою нежною сон мой
В тот день когда ты мне приснился
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль что это все приснилось мне