[Pháp] Les proverbes français!!!

[tronghieu28]

1. Temps et nature:
- Après la pluie, le beau temps: une période heureuse succède généralement à une période de malheur.
- Autres temps, autres mœurs: les comportements et les valeurs changent à chaque génération.

- En avril, n'enlève pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît: il est préférable de garder ses vêtements d'hiver au mois d'avril. Par contre, au mois de mai on peut s'habiller comme on veut.
- Il n'y a pas pas de fumée sans feu: il y a toujours une origine à quelque chose, une vérité derrière les apparences.
- La fête passée, adieu le saint: on oublie vite celui à qui on doit un moment heureux.

- Le soleil luit pour tout le monde: chacun peut bénéficier de ce que la nature ou la société a accordé à tout le monde.

- Chacun voit midi à sa porte: chaque personne peut avoir un point de vue différent sur quelque chose
- Chassez le naturel, il revient au galop: on ne peut pas cacher ses origines humbles, elles réapparaissent toujours
- Petite pluie abat grand vent: les querelles les plus graves sont souvent calmées par de petites choses.
- Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin: on ne doit pas se décourager dès la première difficulté.
- Une hirondelle ne fait pas le printemps: un seul signe n'est pas suffisant pour permettre une conclusion.
- Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas: chaque jour est nouveau, les conditions peuvent changer rapidement
- Une fois n'est pas coutume: les situations se répètent souvent, il est rare qu'elles ne se reproduisent pas
- Jamais deux sans trois: si quelque chose a eu lieu deux fois déjà, il est probable que cela arrivera encore une fois.
- Un malheur ne vient jamais seul: une mauvaise nouvelle est toujours suivie par une autre mauvaise nouvelle.

- Il n'est jamais trop tard pour bien faire: il est toujours possible de corriger ses fautes
- Rien ne sert de courir, il faut partir à point: pour être sûr de réussir on doit partir au bon moment
- Mieux vaut tard que jamais: il est préférable de faire quelque chose avec retard plutôt que de ne pas le faire du tout.
- Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même: il ne faut pas reporter à plus tard ce qu'on peut faire à l'instant même.

[tronghieu28]

2. Animaux:
- Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend les grimaces: on apprendra rien à quelqu'un qui a beaucoup d'expériences.
- Quand on parle du loup on en voit la queue: quand on parle de quelqu'un (généralement pour dire du mal), cette personne arrive subitement.
- Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué: on ne peut pas vendre quelque chose qu'on n'a pas encore acquis. Ne pas célébrer la victoire trop tôt.
- Les loups ne se mangent pas entre eux: les gens malfaisants sympathisent et se soutiennent entre eux.
- Il faut hurler avec les loups: il faut s'adapter aux moeurs des personnes qu'on fréquente.
- Petit à petit l'oiseau fait son nid: il faut toujours avoir de la patience et de la persévérance si on veut obtenir des résultats.
- Qui va à la chasse perd sa place: lorsqu'on s'absente, on est souvent le perdant car au retour, quelqu'un aura pris notre place.
- Qui vole un œuf vole un bœuf: celui qui vole de petites choses peut aussi voler des grandes. Un petit méfait est égal à un grand.
- Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs: il faut faire les choses en ordre, ne pas commencer par la fin.
- Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier: il faut prévoir plusieurs possibilités, diversifier ses biens et ses ressources.
- La nuit tous les chats sont gris: dans l'obscurité, toutes choses se ressemblent. Dans une situation compliquée, il est difficile de juger.
- Quand le chat n'est pas là, les souris dansent: lorsque le maître est parti, les employés font ce qu'ils veulent.

- Chien qui aboie ne mord pas: ceux qui font le plus de bruit ne sont pas toujours les plus dangereux.

[tronghieu28]

3. Le corps humain:
- Loin des yeux, loin du coeur: lorsque quelqu'un nous quitte, on l'oublie vite.
- Oeil pour oeil, dent pour dent: la punition doit être identique à l'offense commise.
- Miel sur la bouche, fiel sur le coeur: celui qui parle doucement peut avoir de mauvaises intentions cachées.
- La vérité sort de la bouche des enfants: les enfants, les innocents ne mentent pas.
- Il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler: il ne faut jamais parler ou donner son opinion trop vite, il faut réfléchir avant.
- Ventre affamé n'a point d'oreille: celui qui a faim ne peut pas écouter. Les désirs, les besoins empêchent d'entendre les autres.
- Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois: m ême si on n'a que des qualités médiocres, on peut briller et dominer au milieu des sots et des imbéciles.
- Rien ne sèche plus vite que les larmes: on oublie vite les malheurs et les peines.
- Rira bien qui rira le dernier: celui qui croit triompher pendant un moment sera finalement le perdant.
- Qui trop embrasse mal étreint: celui qui, par ambition, veut entreprendre trop de choses en même temps ne réussit en rien finalement.
- On ne peut pas être au four et au moulin: il est impossible d'être partout à la fois.
- Qui dort dîne: une bonne nuit de sommeil remplace un bon repas.
- Il vaut mieux prévenir que guérir: il faut prévoir plutôt qu'essayer de soigner le mal quand il est trop tard.
- Aux grands maux les grands remèdes: plus la maladie ou les problèmes sont graves, plus le remède doit être puissant.
- Entre deux maux il faut choisir le moindre: si on a le choix entre deux options difficiles ou pénibles, il est préférable d'opter pour la moins désagréable.
- Trop de docteurs, point de médecins: il y a trop de gens qui prétendent savoir, et pas assez qui peuvent effectivement guérir.
- Qui veut voyager loin ménage sa monture: si on veut aller loin, on doit conserver ses forces et ses ressources.
- Il faut que jeunesse se passe: on doit excuser les erreurs et les excès des jeunes.
- Les voyages forment la jeunesse: l 'expérience des voyages doit faire partie de l'éducation des jeunes.
- Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait: les jeunes manquent d'expérience et les vieillards n'ont plus la force physique.

[Assassin_Royal]

M k dịch cho mọi nguời hả thằng hâm kia?

[tronghieu28]

4. Relations humaines:
- Il ne faut jamais dire "Fontaine, je ne boirai jamais de ton eau": on ne peut pas affirmer qu'on n'aura jamais besoin de l'aide de quelqu'un.
- Il ne faut pas jeter de l'huile sur le feu: on ne doit pas aggraver les querelles.
- Il faut laver son linge sale en famille: les affaires domestiques ne doivent pas se régler en public.
- Ce que femme veut, Dieu le veut: il est difficile de résister à la volonté des femmes.
- Souvent femme varie, bien fol qui s'y fie: c'est une folie de faire confiance aux femmes, car elles sont très changeantes.
- La femme tombe sept fois et toujours se relève: comme les chats qui ont sept vies, les femmes trouvent toujours des solutions pour se sortir de situations difficiles.
- Tel père, tel fils: les garçons sont à l'image de leur père, ils ressemblent beaucoup à leur père.
- Qui aime bien châtie bien: on n'a pas peur d'être sévère lorsqu'on aime vraiment quelqu'un.
- Nul n'est prophète en son pays: ceux qui nous connaissent bien nous jugent plus sévèrement.
- Un de perdu, dix de retrouvés: rien n'est irremplaçable, ce qu'on perd aujourd'hui peut être retrouvé plus tard.
- Heureux au jeu, malheureux en amour: celui qui a beaucoup de succès au jeu a souvent des déceptions sentimentales.
- Plus on est de fous plus on rit: plus on est nombreux plus on s'amuse.
- Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures: une bonne plaisanterie est une plaisanterie qui ne dure pas trop lontemps.
- Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es: on juge une personne en fonction de la qualité de ses amis et relations.
- Qui se ressemble s'assemble: ceux qui ont des choses en commun se trouvent bien ensemble.
- L'union fait la force: on obtient de meilleurs résultats si on s'associe à d'autres.
- La vengeance est un plat qui se mange froid: il faut prendre son temps lorsqu'on prépare une vengeance.
- Le malheur des uns fait le bonheur des autres: Une mauvaise nouvelle pour certaines personnes peut être une bonne nouvelle pour d'autres.
- Les absents ont toujours tort: ceux qui ne sont pas là n'ont pas la priorité.

[tronghieu28]

m k dịch cho mọi nguời hả thằng hâm kia?

Mày đang nói chuyện trong khối tiếng nào đấy hả???