[Hệ tiếng Nga] Những từ tiếng Nga dễ nhầm

[N4MCH!K]

Trong bất kỳ ngôn ngữ nào cũng vậy, luôn có những từ mà khi phát âm bạn rất dễ bị nhầm nếu không đặt vào hoàn cảnh cụ thể, sau đây là 1 số từ mà tôi tự rút ra được trong quá trình học tập và muốn chia sẻ với các bạn, và mong rằng các bạn cùng tôi, chia sẽ tiếp những từ dễ nhầm cho mọi người cùng rút kinh nghiệm..:yo84:


Компáния - đọc là Kam-pa-nhi-a - Công ty
Кампáния - đọc là Kam-pa-nhi-a - Hội, nhóm, chiến dịch


Погóда - đọc là pa-gô-đa - thời tiết
Пáгода - đọc là pa-gơ-đa - ngôi chùa


Организáция - đọc là a-rờ-ga-nhi-za-xi-a - tổ chức
Ограничéние - đọc là a-gờ-ra-nhi-tre-nhi-e - giới hạn, hạn chế

Стоит - đọc là sờ-tô-ít - nguyên thể là стоить - giá (cả)
VD: (chỉ vào quyển sách và hỏi) Сколько она стоит? - Nó giá bao nhiêu?

Стоит - đọc là sờ-ta-ít - nguyên thể là стоять - đứng
VD: (chỉ vào cô gái) Зачем она стоит там? - Cô ấy đứng ở đằng kia làm gì thế?

[mr_Lêu lÊu]

còn cái nào dễ nhầm nữa không hử bác :D

[Lavina]

Người Nga đôi khi hay nói đùa:
Хочешь петь - пей!
Хочешь пить - пой!
Các bạn mà đùa lắm rồi thì cứ lẫn lung tung hay lắm!

[N4MCH!K]

Người Nga đôi khi hay nói đùa:
Хочешь петь - пей!
Хочешь пить - пой!
Các bạn mà đùa lắm rồi thì cứ lẫn lung tung hay lắm!

Dịch là:
Bạn muốn hát - uống đi!
Bạn muốn uống - hát đi!

Đúng là 2 từ này cũng rất dễ bị nhầm...cảm ơn bạn :)

[FlowerHn]

а как насчет писа'ть и пи'cать??? =))

[N4MCH!K]

а как насчет писа'ть и пи'cать??? =))

:yo131:...độc quá...e cảm ơn cô :yo87:

писáть - viết
пи'cать - đi vệ sinh nhẹ

<---- cái này rất nhiều bạn bị nhầm...chú ý trọng âm nhé :yo55:

[Lavina]

а как насчет писа'ть и пи'cать???
Cái khác nhau là cách chia động từ:
Я пишуб ты пишешь
Я писаю, ты писаешь...
Сác bà mẹ hay giục con trước khi đi ngủ:
Иди пописай!

[N4MCH!K]

Cái khác nhau là cách chia động từ:
Я пишуб ты пишешь
Я писаю, ты писаешь...
Сác bà mẹ hay giục con trước khi đi ngủ:
Иди пописай!

Nếu như nói "Tôi có thể viết tiếng Nga" thì bạn viết có dễ bị nhầm ko?? Rất dễ nhầm là "tôi có thể đi vệ sinh tiếng Nga" phải ko? ;)

Thêm 2 từ dễ nhầm nữa nè :D

Обя'занный - (tính từ) Trách nhiệm
Обяза'тельный - (tính từ) - bắt buộc, nhất định phải có

[N4MCH!K]

И'скра - tia lửa

Икра' - trứng cá

[N4MCH!K]

Cредá - thứ tư
Cредá - môi trường, hoàn cảnh
Cрéдства - công cụ, thiết bị, phương tiện, tư liệu

[N4MCH!K]

Эволю'ция - tiến triển, tiến hóa
Револю'ция - Cách mạng

[N4MCH!K]

Техни'ческий - (tính từ) - (thuộc về) kỹ thuật
Технологи'ческий - (tính từ) - (thuộc về) công nghệ

[qtqtqt]

Мука' = sự đau khổ .
Му'ка = bột .

О’стрый = sắc nhọn .
О’стрый = cay .

Капита'н = Đại uý .
Капита’л = Tư bản .