Painted skin - Họa bì

[LamPhụngHoàng]

Hôm nay đi coi phim này, cho dù hơi bị muộn so với thời thế nhưng cũng chả sao :yo46: Vấn đề thu hoạch được là Triệu Vy, Chu Tấn và Tôn Lệ dễ thương kinh khủng :yo105: Chung Tử Đơn và Trần Khôn quá ư manly :yo105: còn nhạc phim thì ko thể chê vào đâu được :">

[Only registered and activated users can see links]

Hôm nay tớ share cho các mem IS bài hát ending của phim :">
[Only registered and activated users can see links]

Bài hát: 画心 - Hua Xin - Họa Tâm
Ca sĩ thể hiện: 张靓颖 - Zhang Liang Ying - Trương Lượng Dĩnh

看不穿
是你失落的魂魄
猜不透
是你瞳孔的颜色
一阵风
一场梦
爱是生命的莫测
(爱如生命般莫测)
你的心
到底被什么蛊惑

你的轮廓在黑夜之中淹没
看桃花
开出怎样的结果
看着你抱着我
目光似月色寂寞
(目光比月色寂寞)
就让你
在别人怀里快乐

爱着你
像心跳难触摸
画着你
画不出你的骨骼
记着你的脸色
是我等你的执着

你是我
一首唱不完的歌

我的心
只愿为你而割舍


Phiên âm bài hát:

Kan bu chuan, shi ni shi luo de hun po
Cai bu tou, shi ni tong kong de yan se
Yi zhen feng, yi chang meng
Ai ru sheng ming ban mo ce
(Ai shi sheng ming de mo ce)
Ni de xin, dao di bei shen me gu huo

Ni de lun kuo zai hei ye zhi zhong yan mo
Kan tao hua, kai chu zen yang de jie guo
Kan zhe ni bao zhe wo
Mu guang si yue se ji mo
(Mu guang bi yue se ji mo)
Jiu rang ni, zai bie ren huai li kuai le

Ai zhe ni, xiang xin tiao nan chu mo
Hua zhe ni, hua bu chu ni de gu ge
Ji zhe ni de lian se, shi wo deng ni de zhi zhuo

Ni shi wo, yi shou chang bu wan de ge
(Wo de xin, zhi yuan wei ni er ge she)

Dịch :

Không thể nhìn thấy tâm hồn lạc lõng của anh
Không thể đoán được màu đôi mắt anh
Một cơn gió, một giấc mơ...tình yêu như cuộc sống...thật khó lường
Lòng anh thật sự nhẫn tâm đến nhường nào.
(*)
Hình bóng anh sẽ bị chôn vùi trong bóng tối
Nhìn hoa đào kết hoa...
Nhìn ánh mắt anh cô đơn lẻ loi như ánh trăng lạnh lẽo kia
Hãy cứ để anh vui vẻ bên người khác.
Yêu anh khiến con tim em lỗi nhịp
Vẽ anh nhưng không thể vẽ lên tâm hồn anh
Ghi nhớ khuôn mặt anh là điều duy nhất em có thể làm để đợi anh
Anh là bài ca bất tận...

[naibambih2]

ối trời. tôi đang tìm bài này đấy. phim này cũng hay nữa. mình thích Chu Tấn thế không biết :)
down về nè ([Only registered and activated users can see links](Hoa%20Bi%20Theme%20Song)%20-%20Truong%20Tinh%20Dinh%20%5BNCT%208310150868%5D.m p3)

[LamPhụngHoàng]

ờ ờ, vừa đi coi về xem đấy :)) Về ko nén nổi lòng chạy đi tìm nhạc luôn :|

mà cô đi xem ko thèm rủ tôi >:P

Phim này so với nguyên tác của Bồ Tùng Linh thì kể ra 1 trời 1 vực, Vương Sinh trong Liêu Trai thì bạc nhược, nhưng trong phim này thì đúng là anh hùng :"> chung tình :"> tớ yêu anh ý rồi :">

[naibambih2]

hả. chả hiểu j cả thích mỗi Chu Tấn. cuối cùng vì người yêu mà quyên sinh :).nhìn mắt có hồn thế không biết được
@ Linh tôi xem trên mạng chứ đi đâu xem đâu. bà thì ai chả yêu

[LamPhụngHoàng]

Cái này theo nguyên tác có truyện tranh đấy, Lý Khôn anh yêu của tớ vẽ. Họa Bì của Bồ Tùng Linh nói về Hoa Tỷ - 1 cô gái chết oan vì bị thiêu sống, sau được 1 "anh" đạo sĩ (khá là điển trai :">) cưu mang, cho tá túc trong bộ da của 1 giai nhân ( mà theo lời kể là ng` yêu đã chết của anh ý :( ) Sau đó HT gặp Vương Sinh - 1 gã thư sinh đèn sách nhiều năm nhưng vẫn ko đỗ đạt, bạc nhược, đớn hèn, hiểu sắc - và cô có ý định nương nhờ vào hắn để được quay trở về cuộc sống như 1 ng` bình thường. Sau đó gã VS kia 1 lần lén nhìn thấy HT tắm, cởi bỏ bộ da hiện làm yêu quái nên hoảng hồn và đuổi HT đi ==> HT moi tim VS, và cuối cùng tự sát :(
Nói chung dù là kịch bản nào, dù là Tiểu Duy hay Hoa Tỷ thì đều đáng thương cả :( Yêu quái nhưng vẫn biết yêu, biết ghen và oán hận. Tiểu Duy bị Vương Sinh cự tuyệt, còn Hoa Tỷ thì dù yêu đạo sĩ, nhưng ổng cứ 1 mực bắt tỷ ấy đầu thai.
Đọc truyện hay xem phim, lần nào cũng suýt khóc =))

eo ơi, dạo này chả hiểu sao tớ đa cảm lắm ý =__=

[Sunny]

Ừh đúng rồi ngày xưa tôi đọc Liêu Trai cũng thích truyện này lắm. Hoa Cô Tử, Tiểu Tình, Phấn Điệp, Mẫu Đơn Lạc Dương, tất cả đã được dựng thành phim rồi, lần này là đến Họa Bì, vui quá :X xem cũng hay thật đấy, cảm động phát khóc luôn. Có cả feeling này :

Hoa Tỷ - Đoá mẫu đơn nhỏ máu.

[Only registered and activated users can see links]

nguyên tác : Đội lốt da vẽ - Liêu trai chí dị ( Bồ Tùng Linh )

Tranh và lời (manhua ) : Lý Khôn

----------------------------------------------------

Bóng tối vô hồn và cô tịch. Tiếng gió hun hút hoà lẫn với tiếng quạ kêu thảm trong đêm, làm nên một mớ âm thanh hỗn độn và ma quái, đầy vẻ liêu trai. Đâu đó văng vẳng âm hưởng của những cung đàn, nghe sao mà xót xa, não nề và thê thiết...Nó hệt như cái dấu tích tang thương của dâu bể đời người :


Gió lạnh tứ phương sao chẳng lặng ?

Tỏ sao niềm ai oán đang mang

Định mệnh trớ trêu ngăn cách lối

Núi Bắc, biển Nam, lệ đôi hàng


Cô vừa đàn, vừa khóc trong lạnh lẽo. Đối với những vong hồn, nước mắt dường như là một thứ vật chất khắc nghiệt và vô cùng hiếm hoi. Người đã chết rồi, sinh mạng - thứ quí giá nhất của cuộc đời - đã ko còn trong họ, vậy thì đâu có chi để lo ? Đâu còn gì để mất ?

Nhưng Hoa Tỷ đã khóc...

Hàng lệ nóng bỏng ứa từ khoé mắt nhẹ nhàng lướt trên gò má lạnh băng, in dấu trên làn da mịn màng mà vị đạo sĩ kia tặng cho cô để che đi cái thân hình khô đét, gày guộc của một thiếu nữ bị kết án thiêu sống.


Vầng trăng bên đó in gối chiếc

Ô Thước bên đây lỡ cung đàn

Còn khóc, còn đàn, chan chứa lệ

Vương vấn tình ai....sóng Tương Giang...


Đớn đau.

Chỉ có mình cô đơn độc lần trốn cái ranh giới giữa sự sống và cái chết.

Chỉ mình cô phải đối đầu với nỗi sợ hãi rằng một ngày nào đó, mình sẽ đầu thai.

Đầu thai...có nghĩa là sẽ mất đi dung mạo tuyệt mỹ mình đang có. Người ta hẳn sẽ cho cô là ích kỉ và ngông cuồng, khi mãi níu kéo cái vẻ đẹp nhân tạo vốn không thuộc về cô, nhưng những trải nghiệm của đời cô - một thiếu nữ mới mười tám, đôi mươi - chỉ toàn là những suy nghĩ đắng cay vể kiếp người trầm luân, bất hạnh...


"Trên đời này có mấy gã mày râu lấy vợ mà ko chuộng nhan sắc? Những người sinh ra trót xấu xí, tật nguyền, thần phận nghèo hèn...thì phải chịu đủ những đắng cay, tủi nhục"


Đầu thai...có nghĩa là sẽ phải quên đi mọi kí ức về người mà cô đã bất chấp sự cấm đoán của trời đất để yêu...Suốt quãng thời gian vất vưởng cõi trần tìm chốn nương thân, trong lòng cô chỉ canh cánh một câu hỏi duy nhất :


"Nếu được đầu thai, thiếp con có thể gặp lại chàng không ?"


Và những gì cô nhận được chỉ là lời phũ phàng cự tuyệt :


"Biển người mênh mông, tương ngộ chỉ là ngẫu nhiên kỳ ngộ. Vả lại cho dù gặp lại ta, cô cũng sẽ không thể nhận ra..."

"Ko!! Nếu vậy thiếp sẽ không muốn đầu thai đâu!!!"

"Ngươi chỉ là một hồn ma mà ko chịu đầu thai, còn muốn luẩn quẩn ở 2 cõi âm dương...Chẳng trời đất nào dung dưỡng được "

"Trời đất ko dung ư ?

Thiếp chỉ muốn được sống như mọi người

Tại sao...thiếp ko thể sống như người ?

Tại sao?

Tại sao???"


Hoa Tỷ gào lên trong tuyệt vọng...Người ấy ko yêu cô.

Nỗi chát chúa cùng với khối oán hận con người dồn nén trong lòng bấy lâu nay đã nổ tung, cô trở thành một con yêu nữ bàn tay nhuốm máu...Hoa Tỷ giết chết gã bạc nhược Vương Sinh, moi tim hắn, rồi thất thểu bước đi trong tiếng cười trong veo mà điên dại...

Nước mắt, một lần nữa lại tuôn trào.

Trong Liêu Trai, Bồ Tùng Linh đã cho rất nhiều cặp uyên ương một kết thúc có hậu, được vĩnh kết đồng tâm, nhưng đồng thời cũng dập tắt biết bao ngọn lửa tình mới chớm trong đôilứa. Đời đâu hoàn toàn là cổ tích. Đâu thểlặp lại mãi cái điệp khúc: "Và từ đó, họ hạnh phúc bên nhau đến trọn đời"...Ma quỷ với người, hay thần tiên với người...tất cả chỉ là những mối tình thác loạn, trái với qui luật của trời đất từ thửa khai sinh, thử hỏi làm sao Nguyệt Lão cho thể se tơ???

Bế tắc, cùng cực, chỉ có cái chết mới là giải thoát.

Nếu như cái chết củamỗi một ác linh làm cho người ta thở phào nhẹ nhõm bao nhiêu, thì hình ảnh Hoa Tỷ tự huỷ diệt mình lại càng ám ảnh bấy nhiêu.

.

"Thiếp rất đẹp, phải ko ?

Nguyên vẹn hồn phách để làm chi nếu lúc đầu thai, dung mạo đẹp như vẽ này ko còn là của thiếp"


Rồi trong một chớp mắt đời người, cô đã tan biến thành cát bụi, chỉ để lại bộ da mỹ miều với khoé mắt vô tròng còn nguyên dấu hay hàng nước ngấn dài...Cái chết ấy đến quá nhanh, quá bất ngờ, như bóp nghẹt trái tim...Nó để lại cho người một cái gì đó hụt hẫng, day dứt khôn nguôi, một nỗi đau thương vạn kiếp...


"Hỏi thế gian, tình ái là chi?

Là mộng ảo

Là đớn đau

hay cay đắng??? "


Tôi thật sự ko hiểu tại sao mỗi khi nhắm mắt, lại hình dung thấy Hoa Tỷ trong một bộ y phục màu trắng tinh khôi - cái màu trắng như tâm hồn của người con gái trước khi bị giá hoạ...Những nếp váy mềm mại lượn sóng nhẹ nhàng, đôi mắt xa xăm phảng phất những tia nhìn đầy u uẩn...

Cô mang vẻ đẹp phai tàn, như một đoá mẫu đơn đang vắt kiệt những giọt sinh mệnh cuối cùng của mình, trước khi rụng rơi, héo úa...

[LamPhụngHoàng]

Ui thôi thôi :(
Bài này feeling từ lâu lắm rồi, h đọc lại ngượng chết được >__<

[mrbiiii]

Film này đến VN bị cắt mất 1 đoạn mang tính nghệ thuật:yo36::yo36:
Cảnh nóng của 'Họa bì' gây sốc Dù những hình ảnh mát mẻ giữa Châu Tấn và Trần Khôn trong bộ phim 'Họa bì' đã bị cắt bỏ trước khi công chiếu tại rạp, một số cảnh vẫn xuất hiện trên internet và gây được sự chú ý của dư luận.
[Only registered and activated users can see links] kick vô mà xem :D
Châu Tấn vào vai yêu nữ đội lốt người, dùng nhan sắc yêu kiều để lôi cuốn chàng tráng sĩ Vương Sinh do Trần Khôn thủ vai. Cảnh quay được thực hiện trong thời tiết rất lạnh, nhưng không vì thế mà bớt đi độ nóng bỏng. Tuy nhiên, trước khi phim công chiếu, cục kiểm duyệt đã đề nghị cắt toàn bộ những cảnh nhạy cảm này.
[Only registered and activated users can see links] kick vô mà xem :D
Một trong những hình ảnh mát mẻ. Tuy nhiên nhiều ý kiến đánh giá đây là những cảnh quay đẹp và nghệ thuật nên việc cắt xén đã làm mất đi phần nào sự hấp dẫn của phim.
[Only registered and activated users can see links]
Bộ da mà Châu Tấn sử dụng để thực hiện màn lột da.
[Only registered and activated users can see links]
Đạo diễn trước đó cũng cho biết, cảnh khỏa thân của Châu Tấn phải nhờ tới sự trợ giúp của diễn viên đóng thế. Theo 163, trong những ngày đầu công chiếu, Họa bì đã nhận được nhiều ý kiến trái chiều. Một số cho rằng nội dung của phim không thực sự đi theo mô-típ cũ, không đề cao yếu tố kinh dị mà thiên về yếu tố tình cảm. Nhiều người lại nhận định cá tính của chàng Vương Sinh trong phim chưa thật sự rõ nét, còn Triệu Vy lại nhận được nhiều lời khen ngợi diễn xuất tài tình của cô trong vai người vợ hiền thảo, nhu mì. Với kinh phí lên tới 10 triệu USD, phim được đạo diễn Trần Gia Thượng đánh giá là một ván bạc với khán giả.
[Only registered and activated users can see links]
[Only registered and activated users can see links]
[Only registered and activated users can see links]
[Only registered and activated users can see links]
[Only registered and activated users can see links]

[MrBin]

fim nay em xem roi`,chan',dc moi~ cai' nhac. hay thoi^ :( ca't di toan` doan. hay :(

[hiin]

Phim này tạm ổn, chỉ có cái như Mrbin nói về VN cắt mất mấy đoạn hay...anyway dàn diễn viên vẫn là no.1...
[Only registered and activated users can see links]
Tiểu sinh Trần Khôn
[Only registered and activated users can see links]
Én nhỏ Triệu Vy
[Only registered and activated users can see links]
Hoa đán Châu Tấn
[Only registered and activated users can see links]
Đại hiệp Chân Tử Đơn
[Only registered and activated users can see links]
Người đẹp Tôn Lệ
[Only registered and activated users can see links]
Ngôi sao mới Thích Ngọc Vũ

[naibambih2]

@ mrb itrời ơi cảm ơn nhưng pl nhé cái hình khiếp quá :(( bi ơi nhìn hình nản quá xóa mấy cái hình trên đầu đi

[mr_Lêu lÊu]

phim này xem đĩa cũng bị cắt đi nhiều khônng kể xiết :yo22: thích nhất là mấy cái soundtrack :yo30:

[LamPhụngHoàng]

biết là bị xén rồi =))
Phim xem ko liền mạch :|
Có cái disc full nhưng mà là tiếng Trung, ko phụ đề ko thuyết minh :)) Disc xịn con bạn bên Trung nó gửi cho :">
đợi hôm nào bố mẹ đi vắng thì xem :|

[yan]

Ối zời lại còn thế nữa cho mượn đc ko =))

[MrBin]

fim nay` cung~ bt thoi^ ma` :)) day` fim con` hay nua~ :))

[mrbiiii]

@ mrb itrời ơi cảm ơn nhưng pl nhé cái hình khiếp quá :(( bi ơi nhìn hình nản quá xóa mấy cái hình trên đầu đi

Thể theo yêu cầu của ấy tớ cho nó thành link:yo70::yo70::yo70:
@ LPH cho tớ xem với =))

[LamPhụngHoàng]

thể theo 1 vài yêu cầu của mọi ng`, tớ xin up nốt bản nhạc midi :


bản nhạc = sáo trúc - Xiao Wei Yan San - nhạc nền phim, buồn da diết :(

[Only registered and activated users can see links]

Còn đây là Clip :"> Ôi trời ơi tâm huyết nhất =))
[Only registered and activated users can see links]

file nén, mọi ng` chịu khó giải nén nhé. Em lười :|

còn bài nào ko nhỉ :|

[lamphunghoang nho bo link nhac vao code nhá, Hiin đã sửa rùi đó]

[Hermes]

你的轮廓在黑夜之中淹没
看桃花
开出怎样的结果
看着你抱着我
目光似月色寂寞

Dịch :

Hình bóng anh sẽ bị chôn vùi trong bóng tối
Nhìn hoa đào kết hoa...
Nhìn ánh mắt anh cô đơn lẻ loi như ánh trăng lạnh lẽo kia


Chỗ này nên dịch là
Hình bóng anh chìm dần vào đêm tối
Nhìn hoa đào em có thể thấy kết cục cuối cùng
Thấy anh ôm em với ánh mắt cô đơn lạnh lẽo như ánh trăng kia

TFS!

[hiin]

hiin thik bản sao trúc này hehe, nghe buồn thật