tronghieu28
21-09-2008, 10:34 AM
Đầu tiên, tôi giới thịêu với các bạn " SỰ TÍCH TRẦU CAU"
LE BÉTEL ET L’AREQUIER
Sous le règne du roi Hung, dans un village du Nord du Vietnam, vivient deux orphelins, les frères Cao. Ils ressemblent comme deux gouttes d’eau et s’entendent très bien. À l’âge de 18 ans, ils font leurs études chez un lettré, monsieur Luu. Ils sont assidus et sérieux, c’est pourquoi leur maître les aime beaucoup. Il a une jolie fille qui veut épouser l’aîné des frères mais elle ne sait pas lequel de deux c’est. Pour le découvrir, un beau jour, elle donne un bol de soupe et une paire de baguettes aux deux frères et selon la coutume, le cadet laisse son aîné manger le premier. Quelques mois plus tard, la fille et l’aîné des frères se marient. Les jeunes époux et le cadet habitent sous le même toit mais les deux frères s’aiment moins qu’avant. Un soir, quand
les deux frères rentrent chez eux après le travail, la femme se trompe et embrasse son beau-frère. À partir de ce moment-là, son mari est envahi d’une grande tristesse, le cadet a honte et leur relation devient de plus en plus froide. Le cadet décide de partir. Il marche, marche, marche et un jour, arrivée au bord d’une rivière. Il meurt de fatigue et son cadavre se change en pierre calcaire. L’aîné, quand il s’aperçoit que son petit frère ne revient pas, part à sa recherche. Jour après jour, il marche et arrive au bord de la même rivière. Il s’assoit à côté de la pierre et pleure tellement qu’il en meurt et son cadavre se transforme en arbre sans manches,l’aréquier. Sa femme à son tour, ne le voyant pas revenir, se met en route et arrive au bord
de cette rivière. Elle s’appuie contre l’arbre sans savoir que c’est son mari
et elle meurt. Son cadavre se change en plante grimpante qui s’enroule autour du tronc de l’arbre. Quelque temps plus tard, le roi Hung passe par le village à côté de la rivière et les villageois lui racontent cette histoire. Il est touché et leur ordonne de broyer des feuilles de la plante grimpante, la bétel et le noix d’arec. Il goûte un peu de ce mélange et, aussitôt,il se sent merveilleusement bien. Puis il crache ce mélange sur la pierre calcaire qui devient progressivement rouge. C’est depuis ce jour que les vietnamiens mâchent le bétel, c’est un peu leur " chewing-gum”.
LE BÉTEL ET L’AREQUIER
Sous le règne du roi Hung, dans un village du Nord du Vietnam, vivient deux orphelins, les frères Cao. Ils ressemblent comme deux gouttes d’eau et s’entendent très bien. À l’âge de 18 ans, ils font leurs études chez un lettré, monsieur Luu. Ils sont assidus et sérieux, c’est pourquoi leur maître les aime beaucoup. Il a une jolie fille qui veut épouser l’aîné des frères mais elle ne sait pas lequel de deux c’est. Pour le découvrir, un beau jour, elle donne un bol de soupe et une paire de baguettes aux deux frères et selon la coutume, le cadet laisse son aîné manger le premier. Quelques mois plus tard, la fille et l’aîné des frères se marient. Les jeunes époux et le cadet habitent sous le même toit mais les deux frères s’aiment moins qu’avant. Un soir, quand
les deux frères rentrent chez eux après le travail, la femme se trompe et embrasse son beau-frère. À partir de ce moment-là, son mari est envahi d’une grande tristesse, le cadet a honte et leur relation devient de plus en plus froide. Le cadet décide de partir. Il marche, marche, marche et un jour, arrivée au bord d’une rivière. Il meurt de fatigue et son cadavre se change en pierre calcaire. L’aîné, quand il s’aperçoit que son petit frère ne revient pas, part à sa recherche. Jour après jour, il marche et arrive au bord de la même rivière. Il s’assoit à côté de la pierre et pleure tellement qu’il en meurt et son cadavre se transforme en arbre sans manches,l’aréquier. Sa femme à son tour, ne le voyant pas revenir, se met en route et arrive au bord
de cette rivière. Elle s’appuie contre l’arbre sans savoir que c’est son mari
et elle meurt. Son cadavre se change en plante grimpante qui s’enroule autour du tronc de l’arbre. Quelque temps plus tard, le roi Hung passe par le village à côté de la rivière et les villageois lui racontent cette histoire. Il est touché et leur ordonne de broyer des feuilles de la plante grimpante, la bétel et le noix d’arec. Il goûte un peu de ce mélange et, aussitôt,il se sent merveilleusement bien. Puis il crache ce mélange sur la pierre calcaire qui devient progressivement rouge. C’est depuis ce jour que les vietnamiens mâchent le bétel, c’est un peu leur " chewing-gum”.